• Narrow screen resolution
  • Wide screen resolution
  • Auto width resolution
  • Increase font size
  • Decrease font size
  • Default font size
  • default color
  • red color
  • green color

Ali Abdolrezaei

Saturday
Sep 04th
Home arrow Dutch
Dutch
Regen, Ali Abdolrezaei PDF Print E-mail
Monday, 02 February 2009

Image

als ik onder de hemel van een stad
die zo oud is geworden
de paraplu over mijn hoofd houd
kom ik die dagen in het dorp tegen
 
een meisje buigend onder de regen
plantte rijst
zij werd plotseling een vrouw
een vrouw die onder de regen hoogstaand is gebleven
en keer op keer tegen een man
wiens naam zij niet kende heeft gezegd:
waarom vluchten?
waarom paraplu?
alleen ijzeren mensen roesten door de regen!
  
Vertalingen: Amir Afrassiabi
 
Wiegeliedje, Ali Abdolrezaei PDF Print E-mail
Monday, 02 February 2009
Image
die dagen, toen ik langs haar liep
leek zij rustiger
nu loopt ze driftig
de rivier bedoel ik
ik rende    maar ik kwam daar niet aan
nu ik stil sta    ben ik daarin!
het huis bedoel ik
ik heb geslapen
in de eenzaamheid van het huis
en ik droom
dat de rivier nog steeds zingt
opdat ik eeuwig zou kunnen dromen!
 
 
aardbeving, Ali Abdolrezaei PDF Print E-mail
Monday, 02 February 2009
Image
mag ik meester!
als de koe slipte
als het dak viel
stierven wij allemaal onder al die stalen balken?
de leraar goot een beweging over zijn gezicht
hij rukte zijn handen los uit de bodem van zijn zakken
en de hemel zat op het dak van het zoveelste klaslokaal
de geplette banken!
Read more...
 
moeder. Ali Abdolrezaei PDF Print E-mail
Monday, 02 February 2009

Image

de straat eindigde in de nacht
jij liep te snel
en dat kind, zijn praatjes konden je nooit inhalen
die dagen, zat een vrouw daarboven, gebogen
in plaats van de maan
deze dagen heb ik de appel kapot gemaakt, moeder!
elke dag verlaat ik het huis om verliefd te worden
het gaat niet
de straat eindigde in mij
Read more...
 
de ham , Ali Abdolrezaei PDF Print E-mail
Tuesday, 23 December 2008

Image

ik hield met beide handen
haar handen uit de foto vast
toen zij opstond bedankte zij mij niet
mag ik met u meelopen?
zij zei niet: nee
ik houd haar handen vast
en we lopen omgekeerd terug
hoe verder ik zoek
hoe verder verlies ik degene die in je ogen verborgen was
zeg, bent u nog niet getrouwd?
zij zegt niets
Read more...